Немецко-русский словарь - denken*

vt , vi 1. (an A) думать (о ком-л. , о чём-л.); мыслить , полагать was denken Sie darüber? что вы об этом думаете? das habe ich mir gedacht я так и думал solange ich denken kann с тех пор как я себя помню das gibt sehr zu denken это наводит на размышления; это заставляет задуматься es ist gar nicht d(a)ran zu denken об этом и думать не приходится , об этом нечего и думать wo denken Sie hin? разг. о чём вы только думаете!; с чего вы взяли? in Bildern denken мыслить образами , обладать образным мышлением in Begriffen denken мыслить понятиями , обладать понятийным мышлением ich denke , also bin ich я мыслю , следовательно существую (Декарт) von j-m gut denken быть хорошего мнения о ком-л. einen Gedanken zu Ende denken продумать что-л. до конца für sich denken думать про себя er denkt scharf у него острый ум er denkt edel у него благородный образ мыслей 2. воображать , ожидать , предполагать denken Sie nur! представьте себе! ich habe es mir gleich gedacht! так я и думал das war ursprünglich anders gedacht я это представлял себе совсем по-другому (выражение разочарования) das läßt sich denken это можно понять wer hätte das gedacht! кто бы мог (это) подумать! denke dich in meine Lage войди в моё положение , поставь себя на моё место das Schlimmste denken думать самое худшее denk mal einer an подумать только! 3. (zu + inf) думать , собираться , намереваться (что-л. делать) ich denke nicht daran! я не думаю 4. : sich (D) denken представлять себе es läßt sich denken , daß ... можно себе представить , что ... ich habe mir nichts Böses dabei gedacht я ничего плохого при этом не думал 5. иметь в виду (кого-л.) , думать (о ком-л.) bei dieser Arbeit haben wir an Sie gedacht эту работу мы делали специально для вас wenn sie es tun , wird man an uns denken если они это сделают , подумают на нас (разг.) 6. помнить , вспоминать ich denke oft an unsere Reise damals я часто вспоминаю нашу тогдашнюю поездку denk an dein Versprechen помни своё обещание denke daran , das Fenster zu schließen не забудь закрыть окно а gedacht , getan погов. сказано сделано erst denken , dann handeln посл. @ семь раз отмерь , один раз отрежь was ich denk' und tu' , trau' ich andern zu посл. @ всякий мерит на свой аршин; всякий по себе судит